10 expressions utiles pour mieux comprendre le français

Mis à jour le 25 avril, 2021 par Mylene dans ExpressionsArray  ▪ English Français  

Apprenez 10 expressions françaises populaires pour ressembler davantage à un locuteur natif. Ces expressions sont utilisées dans la vie quotidienne. Les expressions en français sont essentielles pour comprendre et parler une langue comme un natif.

Dans cet article, vous allez découvrir, entre autres, les expressions suivantes :

1. être au courant
2. chercher midi à 14 heures
3. ça fait un bail
4. avoir un coup de barre
5. donner un coup de main
6. gagner sa vie
7. chapeau!
8. être en train de
9. ça marche!
10. (jeter) un coup d’oeil

Ces expressions françaises couramment utilisées ont une signification figurative et non littérale. Parfois, ils articulent une notion qui suggère le contraire de la partie principale de la phrase, comme avec, à moins que qui introduit un fait hypothétique.

1. Être au courant

Signification : être renseigné, être informé.

Exemple :

• Je ne suis pas au courant de cet accord : je ne suis pas informée de cet accord.
• Tu es toujours le dernier au courant : tu es toujours le dernier à être informé.

Notez bien une seconde expression :

Tenir quelqu’un au courant : tenir informé, informer une personne des évènements.

• Merci par avance de me tenir au courant : merci par avance de m’informer.

2. Chercher midi à 14h

Signification : compliquer inutilement quelque chose de très simple, chercher un problème là où il n’y en a pas.

Exemple :

• C’est simple pourtant, ne va pas chercher midi à quatorze heures : c’est simple, ne complique pas les choses inutilement.

3. Ça fait un bail

Signification : ça fait très longtemps.

Exemple :

• Ca fait un bail que je n’ai pas eu de tes nouvelles. Ca fait longtemps que je n’ai pas eu de tes nouvelles.

4. Avoir un coup de barre

Signification : avoir un brusque accès de fatigue, se sentir très fatigué d’un seul coup.

Vous pouvez utiliser cette expression après un bon repas ou si vous avez beaucoup travaillé et que vous êtes fatigué.

• J’ai un coup de barre : je suis très fatigué soudainement.

5. Donner un coup de main

Signification : aider, rendre service, prêter main forte.

• Ma fille a du mal avec l’exercice de maths, je lui donne un coup de main : Ma fille a du mal avec l’exercice de maths, je l’aide.

6. Gagner sa vie

Signification : gagner suffisamment d’argent pour assurer une vie décente, vivre de son travail, gagner de quoi vivre, en travaillant.

Exemple : 

• Mon mari est médecin, il gagne bien sa vie : mon mari est médecin, il reçoit assez d’argent en fin de mois.

7. Chapeau !

Signification : félicitations, je suis impressionnée.

Chapeau peut être utilisé lors de réalisations très informelles, comme cuisiner un très bon dîner ou décorer une maison avec goût.

Exemple :

• Je vous tire mon chapeau : toutes mes félicitations !

 8. Être en train de

Signification : être occupé à.

Vous devez ajouter un verbe à l’infinitif après le mot à.

Exemple :

• Je suis en train de parler : je suis occupé à parler.
• Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ? Qu’est-ce que vous faites ?

9. Ça marche

Signification : d’accord.

• On se voit la semaine prochaine?
• Ca marche. D’accord.

10. Jeter un coup d’oeil

Signification : regarder rapidement, brièvement.

• J’aime jeter un coup d’oeil dans les vitrines à Noël : j’aime regardé les vitrines.
• Je vais jeter un coup d’oeil pour voir d’où vient le problème : je vais aller voir d’où vient le problème.

Maintenant vous connaissez dix expressions courantes en français

C’est le moment idéal pour rejoindre le cours en ligne de Master Your French afin de bénéficier des nombreux avantages offerts aux apprenants de la langue française. 

Vous pouvez également découvrir des articles similaires sur comment dire bonne chance en français.

A bientôt !

Array