12 expressions pour dire de rien en français

Mis à jour le 25 avril, 2021 par Mylene dans ExpressionsArray  ▪ English Français  

Lorsqu’une personne vous dit merci, la manière la plus répandue et la plus simple de lui répondre est : de rien. Cette réponse fonctionne dans presque tous les types de situations.

Mais il existe beaucoup de réponses possibles en fonction du contexte. Est-ce que vous devez être formel ou familier ? Est-ce que vous souhaitez dire que ça vous fait plaisir ?

De rien en français

Dans cet article nous allons découvrir 12 expressions pour dire « de rien » en français :

1. De rien
2. Ce n’est rien
3. Il n’y a pas de quoi
4. Y’a pas de quoi
5. Il n’y a pas de problème
6. Pas de problème
7. Je vous en prie
8. Je t’en prie
9. Avec plaisir
10. C’est moi qui vous remercie
11. C’est moi
12. Merci à vous

Répondre à merci

Chaque jour nous avons la possibilité de répondre poliment à un « merci ». Lorsque quelqu’un vous dit « merci  » que lui répondez-vous ?

Par exemple lorsqu’une personne vous dit merci en français, car vous lui tenez la porte, qu’allez-vous répondre ? Vous avez seulement quelques secondes pour répondre. Vous devez donc trouver la bonne réponse.

De rien et ses alternatives

L’image suivante illustre les 12 manières les plus courantes pour dire de rien en français.

Pour mieux comprendre le français, vous pouvez aussi consulter nos articles sur d’autres expressions françaises courantes telles que les expressions pour dire bonne chance en français.

Pour choisir la bonne réponse vous devez vous demander :

• Est-ce que la réponse est assez polie ?
• Comment dire que vous êtes heureux d’aider ? 
• Est-ce que les francophones utilisent réellement cette expression ? 

Ne vous inquiétez pas !

Vous allez découvrir toutes les options possibles ci-dessous !

Voyons maintenant comment dire de rien et quelles sont les alternatives.

Comment dire de rien en français ?

Dans cette section, nous allons voir les alternatives pour dire de rien en français, l’équivalent de you’re welcome en anglais.

Je vais vous apprendre comment sont utilisées ces alternatives en français.

De rien

De rien signifie « il n’y a rien à me remercier pour ».

C’est la manière la plus commune de répondre. Par élégance et modestie, on minimise le service rendu au point de rendre inutile d’y faire mention. En effet, en répondant cela, vous minimisez la raison pour laquelle une personne vous remercie.

Par exemple, imaginez cette conversation entre vous et votre ami :

• Votre ami : Merci pour ton aide !
• Vous : de rien !

Ce n’est rien

Ce n’est rien est une autre façon de dire « de rien ». 

Ces deux expressions sont utilisées exactement de la même manière.

Si vous écoutez une conversation entre francophones, vous allez très certainement entendre la prochaine expression.

Il n’y a pas de quoi

Il n’y a pas de quoi est aussi utilisée pour dire de rien en français.

Vous pouvez également entendre, à l’oral, une formule plus courte :  « y’a pas de quoi ». Le pronom « il » n’est plus prononcé lorsqu’on parle rapidement.

Cela signifie : ce n’est pas la peine de me remercier, ce n’est rien. Vous entendrez plutôt cette expression entre amis ou au sein d’une famille.

Il n’y a pas de problème ou pas de problème

Cela rappelle l’expression anglaise « no problem ». C’est une manière simple et informelle de répondre en utilisant la formule pas de problème ou il n’y a pas de problème.

Je vous en prie

Que pouvez-vous dire si vous êtes avec un client, votre responsable ou un inconnu ? Il est plus courtois de répondre :  je vous en prie  ou je t’en prie.

Cette manière est plus formelle que les autres. 

Vous devez dire « je vous en prie » avec des étrangers et « je t’en prie » avec des personnes que vous connaissez. 

Avec plaisir

Avec plaisir : vous devez utiliser cette expression française si vous voulez dire « de rien » à quelqu’un mais vous voulez également dire que cela vous fait plaisir. Cela incitera la personne à vous demander de l’aide une prochaine fois par exemple.

C’est moi qui vous remercie

C’est moi qui vous remercie, c’est moi ou merci à vous. 

C’est moi qui vous remercie est parfait dans le cas où vous souhaitez indiquer que vous êtes la personne qui souhaite dire merci.

La manière plus courte est « c’est moi », cette expression est courante en France et, est facile à utiliser.

Les différentes significations de « de rien »

Dire « de rien » en français en parlant ou avec un geste est commun en français. 

Dans l’article When Did ‘You’re Welcome’ Become a Gloat?, publié dans le New York Times Magazine, il est décrit comment les politiciens, les commerciaux, les sportifs et les comédiens disent de rien d’une manière créative.

Pas besoin de me remercier

Dans bon nombre de situations, la réponse « de rien »  est signe de générosité et de politesse : de rien c’est avec plaisir. Mais parfois ça peut être interprété de la manière suivante : pas besoin de me remercier, je sais que je suis génial.

Une chute

Plus récemment « de rien » a été utilisé par de nombreux publicitaires et par des comédiens dans les chutes de leurs dialogues.

Un « de rien » ironique

Sur les réseaux sociaux, « de rien », lorsqu’il est ajouté à un tweet, peut être traduit par « vous ne penseriez jamais à demander cela, mais voici une nouvelle information, de rien».

Question

Maintenant imaginez que quelqu’un vous remercie car vous lui tenez la porte, qu’allez-vous répondre ?

Merci !

Vous n’avez pas à retenir les 12 expressions.

Je vous recommande d’en retenir une. Je vous propose de choisir : je vous en prie.

Il est préférable d’être formel que pas assez, n’est-ce pas ?

Merci d’avoir lu cet article !

Souhaitez-vous être notifié des nouveautés ?

Si oui, alors inscrivez-vous à la newsletter et abonnez-vous à ma chaîne YouTube.

Array