Comment trinquer comme un Français 🥂

Mis à jour le 23 juillet, 2022 par Mylene dans ExpressionsArray  ▪ English Français  

En français vous pouvez tout simplement dire santé lorsque vous levez vos verres, avant de trinquer. Trinquer signifie entrechoquer son verre avec le verre d’une autre personne avant de boire.

Une manière plus polie et courtoise est de dire « à votre santé ».

Nous allons découvrir ensemble comment trinquer comme un Français, ce qu’il faut faire et ne pas faire.

Dans cet article, vous allez apprendre les différentes manières de trinquer en français et les gestes à ne pas faire, nous verrons entre autres :

• comment dire santé en français
• le rituel pour porter un toast
• infographie : ce qu’il faut faire et ne pas faire
• comment porter un toast à un mariage
• ce qu’il faut retenir

Comment dire santé en français

Les amoureux de la gastronomie vont aimer passer du temps en France que ce soit pour la nourriture ou encore pour le vin. Le vin peut être servi avant de manger ou il peut également être servi avec chaque plat. Vous pouvez donc trinquer avec un verre de vin de votre choix ! Le Champagne, inventé en France, est aussi une belle option pour trinquer. Bien sûr vous pouvez trinquer avec tout type de boisson avec ou sans alcool.

Santé !

Les apprenants du monde entier ont leur propre vocabulaire pour dire santé dans leur langue maternelle. Dans cette video vous allez pouvoir entendre 70 personnes de 70 nationalités différentes dire santé dans leur propre langue.

Le mot santé est différent en fonction de la culture bien sûr, mais il faut aussi savoir qu’il existe la plupart du temps différentes manières de dire santé dans chaque langue. 

À votre santé !

C’est la manière la plus commune de trinquer en français. Vous pouvez utiliser cette expression si vous vous adressez à plusieurs personnes ou alors à une seule personne dans un registre formel.

À ta santé !

Cette expression est similaire à la précédente : à votre santé. Mais dans ce cas on s’adresse à une seule personne que l’on connaît bien car on tutoie cette personne.

À la vôtre !

Est-ce que quelqu’un vous a dit « à votre santé » ? Si oui, vous pouvez lui répondre « à la vôtre ». Si vous souhaitez vous inclure vous pourrez dire : « à la nôtre ».

Par exemple :

• Un ami : « trinquons à notre réussite » !
• Vous : « à la nôtre » !

Encore une fois, si vous trinquez avec un ami, vous allez pouvoir le tutoyer, vous allez donc répondre : « à la tienne ». Dans les deux cas, « à la vôtre » et « à la tienne », on désigne la santé de l’interlocuteur : « à la vôtre » signifie implicitement « à votre santé ».

La cérémonie du toast en français

Porter un toast en France est une tradition qui comporte de nombreuses règles. Il y a surtout un ordre à respecter ! On porte un toast pour célébrer quelqu’un ou quelque chose : un diplôme, un mariage, des fiançailles, un anniversaire, …

1. Ce qu’il faut faire

Tout d’abord, apprenons les règles pour porter un toast en France. Notez bien que vous devez faire cela avant de boire votre première gorgée :

1. Levez votre verre
2. Soyez sûr d’avoir l’attention de tout le groupe
3. Regardez dans les yeux de la personne avec laquelle vous trinquez
4. On doit entendre le bruit de la rencontre des deux verres
5. Vous devez boire une gorgée avant de placer le verre sur la table

2. Les erreurs à éviter

Il y a des erreurs à éviter lorsque vous trinquez. 

L’infographie ci-dessous résume très bien ce qu’il ne faut surtout pas faire :

1. Ne jamais croiser son verre avec celui de quelqu’un d’autre. Si vous êtes plusieurs alors attendez que les autres finissent afin de ne pas croiser votre verre avec quelqu’un d’autre.
2. Ne pas boire votre première gorgée si tout le monde n’a pas encore fini de trinquer. Vous devez attendre que chacun ait fini avant de boire.
3. Ne jamais poser son verre sur la table pendant la cérémonie et avant d’avoir bu la première gorgée.

C’est bon, maintenant vous pouvez savourer votre verre, déguster votre plat et discuter avec vos convives ! Si vous souhaitez en apprendre plus sur la culture française, je vous invite à découvrir comment exprimer votre gratitude et plus particulièrement à apprendre les meilleures façons de dire merci en français.

Infographie: ce qu’il faut faire et ne pas faire lorsque vous trinquez

Porter un toast à un mariage

Supposons que vous êtes invité à un mariage en France. Vous devez connaître les bonnes expressions et le déroulé en français.

Porter un toast

Imaginons que vous êtes à ce mariage et que maintenant vous devez « porter un toast ». Qu’est-ce que cela signifie ?

Porter un toast signifie que vous levez votre verre devant une assemblée pour célébrer quelqu’un ou quelque chose avec ou sans discours.

Si vous êtes dans un cadre formel tel un mariage, vous allez porter un toast pour les mariés. Par exemple, vous assistez à ce mariage en tant que témoin vous allez devoir porter un toast avant que le diner ne commence. Porter un toast veut dire « boire à la santé de quelqu’un ».

Levons nos verres

Une alternative à « porter un toast »  est « lever nos verres ». Vous allez peut-être lever votre verre et dire  « levons nos verres aux mariés ».

À retenir

Choisir le bon mot pour dire santé dépend de plusieurs facteurs : êtes-vous dans un cadre formel ? Est-ce que vous parlez en premier ? Ou vous répondez à quelqu’un ?

Des expressions pour dire santé en français

Si ce n’est pas un cadre formel, vous pouvez utiliser d’autres expressions telles que :

• À votre santé (pluriel/formel) : simple et efficace, peut être utilisé dans tout type de circonstance.
• À ta santé (singulier/informel) : à utiliser dans un registre courant.
• Santé : ce petit mot suffit tout simplement.
• Trinquons : signifie entrechoquer les verres ensemble, dans ce cas nous invitons l’assemblée à trinquer.
• Tchin-tchin/ chin chin : très familier et festif.

Portons un toast en français

Pour continuer votre immersion dans la culture française, vous pouvez découvrir d’autres expressions françaises populaires en lisant notre guide.

Vous souhaitez booster votre apprentissage du français et améliorer votre compréhension orale ? Alors rejoignez les apprenants de Master Your French et découvrez nos offres de cours privés.