20 expressions pour dire bonne chance en français

Mis à jour le 23 juillet, 2022 par Mylene dans ExpressionsArray  ▪ English Français  

Bonne chance en français

Que souhaitez-vous à quelqu’un juste avant un entretien de travail ? Ou à un collègue qui débute un nouveau travail ? Vous allez lui dire « bonne chance pour ton entretien de travail », « bonne chance pour ton futur poste ». L’article ci-dessous vous enseigne les différentes façons de dire « bonne chance » en français et dans quel contexte utiliser chaque expression.

Dans cet article, nous verrons entre autres :

• Comment dire bonne chance en français
• Guide d’utilisation de bonne chance
• 20 expressions pour souhaiter bonne chance
• Infographie : expressions pour parler de chance en français

Comment dire bonne en français ?

J’aime croire que je suis une personne chanceuse, mais… il est vrai que je n’ai pas toujours de la chance… La bonne nouvelle est que ce n’est pas seulement moi, ou uniquement vous. La chance peut être une bonne ou une mauvaise chose qui arrive par hasard. Nous avons tous besoin de chance et de soutien dans notre vie quotidienne. Après tout, quoi de mieux que d’entendre un ami nous souhaiter bonne chance ?

Il existe des dizaines de façons de dire bonne chance en français et certaines peuvent sembler bizarres comme «je touche du bois» ou encore «merde».

Mais je souhaite tout d’abord commencer par les expressions les plus courantes utilisées pour dire bonne chance en français.

Si vous souhaitez apprendre et écouter plus de contenu en français, il est temps de rejoindre notre programme d’adhésion. Cliquez sur le lien suivant pour découvrir nos cours de français en ligne.

Utiliser «bonne chance» pour souhaiter sincèrement bonne chance en français

Bonne chance est une expression française composée de deux mots.

Vous pouvez utiliser cette expression :

• avant un entretien d’embauche : Bonne chance pour ton entretien !
• pour passer un permis de conduire : Bonne chance pour ton permis de conduire !
• pour un projet : Bonne chance pour votre nouveau projet !

Comme vous l’avez peut-être remarqué, «bonne chance» est très souvent suivi de la préposition «pour», mais « pour » peut être remplacé par «avec» dans certaines situations spécifiques.

Bonne chance pour

Ces exemples soulignent que «bonne chance pour» peut être utilisé pour parler de choses immatérielles (comme des projets ou des événements).

Alors que «bonne chance avec» est utilisé pour désigner des objets tangibles, des personnes ou d’autres choses physiques. Par exemple, vous pouvez utiliser «bonne chance avec» :

• Bonne chance avec ton nouveau manager !
• Bonne chance avec ta nouvelle maison : est une façon de souhaiter bonne chance en français à quelqu’un qui a acheté une nouvelle maison.

Bonne chance dans

En général, l’expression «bonne chance dans» peut être utilisé de manière interchangeable avec «bonne chance pour» car les deux expressions peuvent être associées à des événements futurs et à des choses immatérielles. 

En voici un exemple :

• Bonne chance dans ta nouvelle vie !

En fin de compte, vous utiliserez «bonne chance pour» la plupart du temps.

Les autres variations suivies des prépositions «avec» et «dans» sont un peu plus compliquées à uiliser. Ce qui nous ramène à la liste des autres expressions pour souhaiter bonne chance en français.

Bonne chance vs. Je vous souhaite Bonne Chance

Il est tout à fait possible de souhaiter bonne chance en français simplement en disant «bonne chance».

Peut-être voulez-vous avoir l’air formel lorsque vous dites bonne chance en français ?

Dans ce cas, commencez la phrase par «je vous souhaite» ou «je te souhaite» si nécessaire. Voici un exemple :

• Je vous souhaite bonne chance !

Utiliser « que » pour dire bonne chance en français

Vous cherchez peut-être une alternative à l’expression «bonne chance» ? Dans ce cas, vous pouvez utiliser la forme subjonctive qui commence par «que». C’est une bonne alternative !

Lisez cet exemple pour mieux comprendre cette expression :

• Que votre séjour soit agréable ! est la même chose que : Je vous souhaite un agréable séjour !

Meilleurs voeux : un bonne chance festif

«Meilleurs voeux» est une salutation que les Français utilisent principalement fin décembre et début janvier chaque année. C’est une façon alternative de dire «Bonne Année». En plus d’utiliser «meilleurs voeux» pour les fêtes de fin d’année, cette expression peut également être utilisée pour souhaiter « bonne chance » en français lors d’autres occasions festives telles que les diplômes, les anniversaires et les mariages.

Par exemple :

• Meilleurs voeux pour votre mariage !

Dire « merde » pour souhaiter bonne chance

C’est une façon très familière de dire bonne chance en français. Dire merde pour souhaiter bonne chance en français est une façon informelle de dire bonne chance. C’est l’équivalent de «Break a leg» en anglais. Apprenez quand utiliser cette expression.

La plupart du temps, des amis ou des membres de la famille proche utilisent cette expression dans leur conversation française de tous les jours.

L’histoire remonte au 19ème siècle. A cette époque, les Français venaient au théâtre en calèche. Les chevaux qui stationnaient devant le théâtre laissaient beaucoup de crottins sur place. Plus les chevaux restaient et plus il y avait de «merdes» devant le théâtre. Le succès d’une pièce de théâtre pouvait alors être jugé par la quantité de «merde» devant.

Exemple :

• Je te dis merde pour ton concours demain est la même chose que : bonne chance pour ton concours prévu demain !

Explorons d’autres manières de souhaiter bonne chance sans dire «bonne chance».

Je croise les doigts

«Je croise les doigts» est une façon de souhaiter bonne chance en français. Beaucoup de personnes se croisent les doigts en disant cela.

Exemple :

• Je croise les doigts pour que ton examen se passe bien !

Je touche du bois

Une autre expression pour exprimer bonne chance sans utiliser explicitement «bonne chance» est de dire «je touche du bois». 

Cette expression est utilisée avec l’acte de toucher un objet en bois à proximité. Sinon, vous apporteriez la malchance à la place de la bonne chance selon la superstition.

L’expression «je touche du bois» est une bonne façon de souhaiter bonne chance en français à soi-même ou aux autres.

Exemple :

• Tout va bien pour l’entreprise de ma fille, je touche du bois (je touche du bois pour que la situation continue).

La chance est un sujet très large, outre les nombreuses expressions, il existe des symboles pour représenter la chance, tels que les trèfles à quatre feuilles, les fers à cheval ou encore les coccinelles.

Il existe également de nombreuses superstitions liées à la chance dans le monde et à travers les cultures. Les Français ont leurs propres superstitions liées au numéro 13, le vendredi 13, les fers à cheval placés à l’envers devant la maison, ou lorsque vous trinquez sans regarder dans les yeux.

Certes, la chance joue un rôle important dans nos vies. La chance en tant que puissance vitale dans notre monde est aussi nécessaire qu’inévitable. Mais apprendre le français est moins une question de chance que de travail et de pratique. Bonne chance !

Bon courage ou Bonne chance

Passons à l’expression suivante qui est «bon courage». Cette expression concerne davantage l’effort et moins la chance. On peut dire «bon courage» lorsque la tâche à venir est difficile ou du moins pas agréable.

Par exemple, dites «bon courage» à un ami qui déménage dans une nouvelle maison, dites «bon courage» à quelqu’un qui attend dans une longue file d’attente, etc.

Bien sûr, le résultat final est, ou pourrait être, gratifiant, mais la tâche en elle-même n’est ni agréable ni facile. Dans ce contexte, vous pouvez utiliser «bon courage» comme moyen simple de souhaiter bonne chance en français. 

Voici un exemple :

• Bon courage pour votre trajet : bonne chance pour votre trajet, je sais que ce n’est pas facile.

Comme pour les autres expressions françaises, vous pouvez combiner «bonne chance» et «bon courage» en une seule phrase. En France, vous entendrez souvent des personnes dire «Bonne chance et bon courage».

Bonne chance quand les choses deviennent compliquées

Dans nos vies quotidiennes, il est possible que nous rencontrions des situations difficiles. Parfois, nous savons que les choses ne seront pas faciles et nous nous préparons. Faire une mise au point avec un collègue n’est pas une chose agréable. De même qu’arranger un problème de voisinage.

Donc, si vos amis ou votre conjoint vous souhaitent «bonne chance » dans de telles situations, cela signifie qu’ils reconnaissent que la situation est difficile et ils vous souhaitent donc «bonne chance».

Même chose quand vous devez vous occuper d’un groupe d’enfants super excités, «bonne chance» ne veut plus dire littéralement «bonne chance». Dans cette situation, en disant « bonne chance », vous souhaitez « bonne chance », bien sûr, mais vous reconnaissez également que la situation est, ou pourrait être, difficile.

Exemple :

• Les enfants doivent dormir d’ici une heure, bonne chance pour les coucher ! signifie : Les enfants doivent aller dormir dans une heure, bon courage pour les mettre au lit !

Comme nous l’avons vu, il existe de nombreuses expressions pour dire « bonne chance » en français. La plupart de ces expressions peuvent être utilisées dans une conversation comme « je touche du bois » ou « bonne chance ». Il est également courant d’utiliser «bonne chance» dans une phrase à la fin d’une conversation.

Voici un exemple :

• Allez bonne chance pour ce soir !

20 phrases avec des synonymes de bonne chance en français

Comment dire bonne chance est une question que se posent de nombreux apprenants de la langue français.e C’est pourquoi j’ai fait cette liste de 20 façons utiles de dire bonne chance en français avec un exemple pour chaque expression.

1. Bonne chance dans : Bonne chance dans tes recherches.
2. Bonne chance pour : Bonne chance pour ce soir.
3. Bonne chance avec : Bonne chance avec les enfants.
4. Bon courage : Bon courage pour ton cours de français !
5. Je te dis merde : Je te dis merde pour ton spectacle.
6. Meilleurs Voeux : Meilleurs Voeux pour votre anniversaire.
7. Que : Que votre projet se réalise !
8. Je croise les doigts : Je croise les doigts pour que ton dossier soit accepté.
9. Je touche du bois : Je touche du bois pour ton frère.
10. Je touche la peau du singe : Jusqu’ici, je touche de la peau du singe. Je n’ai pas eu de problèmes pour aller au travail.
11. Je te souhaite plein de réussite : Je te souhaite plein de réussite dans la vie.
12. Mes pensées t’accompagneron t: Mes pensées t’accompagneront tout le long de ton voyage.
13. Le meilleur pour ton avenir : Je te souhaite tout le meilleur pour ton avenir.
14. Je te souhaite beaucoup de succès : Je te souhaite beaucoup de succès dans ton nouveau défi professionnel.
15. Bonne continuation : Merci à tous les participants et bonne continuation à tout le monde !
16. Tous mes voeux de réussite : Tous mes voeux de réussite pour ce nouveau challenge !
17. Avoir de la veine : Si tu termines ce projet avant demain soir, tu auras de la veine !
18. Au petit bonheur la chance : Dans notre boutique les jours ne se ressemblent pas, au petit bonheur la chance !
19. Bonne réussite : Bonne réussite dans vos études.
20. Je t’envoie plein d’ondes positives : Je t’envoie plein d’ondes positives pour ta réunion de demain.

Bonne chance pour la suite

La chance en tant que puissance vitale dans notre vie est aussi nécessaire qu’inévitable. Pendant longtemps, les hommes ont perçu la chance comme une force étrange alimentée par des rituels et des comportements magiques. Il s’avère qu’une grande partie de la bonne et de la mauvaise fortune est le résultat de nos pensées et de notre comportement ! Pour en savoir plus sur la chance, lisez cet article en anglais. Pour apprendre d’autres expressions, vous pouvez consultez notre guide sur les expressions françaises courantes.

Assurez-vous de vous abonner à la newsletter de Master Your French pour ne pas manquer de futures leçons de français. Et avant de partir, si vous avez apprécié le contenu de cet article, donnez votre avis dans les commentaires de ce blog et abonnez-vous à Master Your French sur YouTube.

Array