Comment souhaiter bonne nuit en français ?

Mis à jour le 25 avril, 2021 par Mylene dans ExpressionsArray  ▪ English Français  

Dire bonne nuit est une façon courante de souhaiter un sommeil paisible à un ami, à un membre de la famille ou tout autre proche. Il existe plusieurs façons de dire bonne nuit en français. Chaque expression a une signification précise qui définit quand il convient de la dire, à qui et comment ? Cet article vous indique les manières les plus courantes de dire à quelqu’un de bien dormir. Il existe différentes façons de dire bonne nuit en français et parmi elles, vous apprendrez entre autres :

• Comment dire bonne nuit en français ?
• La différence entre « bonne nuit » et « bonsoir »
• Comment dire :  je vais dormir en français ?
• Comment dire bonne nuit pour les enfants ?
• Comment dire : je vais me coucher en français ?
• Qu’est-ce qu’un couche tard  ?
• Que répondre à un « bonne nuit » ?
• Infographie
• Expressions avec les mots « sommeil » et « dormir »
• Expressions françaises liées au sommeil

Comment dire bonne nuit en français ?

Bonne nuit est l’expression la plus utilisée dans la vie de tous les jours.

Que signifie bonne nuit ?

Il est évident qu’il y a deux mots distincts : bonne et nuit.

Bonne en français est utilisé au lieu de bon. Bonne signifie bon mais comme le nom nuit est féminin (une nuit) alors l’adjectif bon passe à sa forme féminine bonne.

Quand utiliser bonne nuit ?

En disant bonne nuit, vous souhaitez une bonne nuit à d’autres personnes.

Vous ne devez l’utiliser que si vous êtes entouré de personnes que vous connaissez personnellement. Cette expression est utilisée avant d’aller se coucher.

Comment utiliser bonne nuit en français ?

Vous n’avez pas besoin d’ajouter quelque chose après bonne nuit. Vous pouvez simplement dire :

• bonne nuit
• bonne nuit + nom : bonne nuit Marie
• bonne nuit tout le monde
• bonne nuit à tous

L’autre personne peut également répondre « bonne nuit » pour vous souhaiter également de passer une agréable nuit. 

Par exemple :

• Vous : Il est l’heure d’aller dormir, bonne nuit à tous !
• Tout le monde : Bonne nuit !

La différence entre Bonne Nuit et Bonsoir

Que signifie bonsoir ?

Bonsoir est une salutation française composée de deux mots bon et soir. Vous pouvez utiliser bonne soirée à la place de bonsoir. 

Quand utiliser bonsoir ?

Bonsoir est l’équivalent de bonjour mais utilisé la nuit, après 18h00 ! C’est une salutation française polie.

Quelle est la différence entre bonne nuit et bonsoir ?

Une différence majeure est que bonsoir peut également être utilisé pour dire au revoir. Bonne nuit, c’est ce que l’on dirait à quelqu’un avant de s’endormir. Cela signifie que vous pouvez utiliser bonsoir lorsque vous rencontrez quelqu’un (heures du soir), et en même temps, vous pouvez utiliser bonsoir en partant (encore une fois pas pendant la journée, le soir uniquement).

Bonsoir est une salutation française et c’est l’un des premiers mots à apprendre. Consultez notre article sur la façon de dire au revoir en français. Vous découvrirez les différentes alternatives pour dire au revoir en français.

Quand ne pas utiliser bonne nuit en français ?

Si vous souhaitez simplement dire « au revoir » à quelqu’un le soir et que la personne ne se couche pas tout de suite, vous devez utiliser bonne soirée ou bonsoir.

En effet si vous ne vous couchez pas tout de suite, il est inapproprié d’utiliser bonne nuit.

Si vous souhaitez à quelqu’un de passer une agréable soirée en ville, vous direz bonne soirée.

Comment dire que je vais dormir en français?

Je vais dormir est la meilleure façon de dire en français que vous allez vous coucher dans votre lit.

C’est une façon informelle de dire que vous êtes fatigué et que vous allez dormir.

Comment souhaiter une bonne nuit à des enfants ?

Pour mettre les enfants au lit, les parents utiliseront l’une des phrases suivantes :

• il est l’heure d’aller au lit : il est temps de se coucher.
• il est tard, il faut faire dodo : il est tard, il est temps de se coucher !

Faire dodo signifie aller au lit.

Cette phrase est utilisée par les enfants et lorsque les adultes parlent aux enfants.

• Ma fille fait dodo à 20 heures.

Comment dire que je vais me coucher en français ?

Je vais me coucher est une façon courante de dire en français que vous aller dormir.

Se coucher est un verbe réflexif et signifie se mettre au lit, s’allonger dans son lit.

En général, les personnes vous répondront « bonne nuit », ce qui signifie passer une bonne nuit.

• Je me couche à 23 heures.
• Je vais me coucher dans une heure.

Qu’est-ce qu’un couche-tard en français ?

Un couche-tard est une personne qui a tendance à rester éveillée jusque tard dans la nuit, lève-tôt est le mot utilisé pour désigner une personne qui a tendance à se réveiller tôt le matin.

Couche-tard est identique lorsqu’il est utilisé avec le masculin (un couche-tard) et le féminin (une couche-tard).

Voici une phrase qui inclut couche tard en français:

• Est-ce que vous êtes une couche-tard ou une lève-tôt ? 

Le nom est invariable, il n’y a pas de -s à la fin au pluriel : des couche-tard.

• L’option écran sombre présente dans de nombreuses applications mobiles, ou encore le mode nuit, permet aux couche-tard d’éviter d’être ébloui en pleine nuit.

Que pouvez-vous répondre lorsque quelqu’un vous souhaite une bonne nuit ?

Voyons ce que vous pouvez utiliser pour répondre à quelqu’un qui vous souhaite une bonne nuit. 

Voici quelques options :

• dors bien !
• dormez bien : forme plurielle
• fais de beaux rêves !
• faites de beaux rêves : si vous parlez à plusieurs personnes comme les enfants, vous devez utiliser cette phrase.
• je te / vous souhaite une bonne nuit de sommeil.

Un résumé visuel des expressions nocturnes en français

L’image ci-dessous résume les nombreuses expressions pour souhaiter une bonne nuit en français.

Pour revisiter certaines des expressions les plus populaires, consultez notre guide des expressions françaises courantes.

Expressions avec le mot Sommeil

Avoir sommeil (= être fatigué)

• J’ai sommeil.

Avoir le sommeil léger (= ne pas dormir profondément)

• J’ai le sommeil léger.

Avoir le sommeil lourd (= dormir profondément)

• J’ai le sommeil lourd.

Avoir le sommeil agité (= ne pas bien dormir)

• J’ai le sommeil agité.

Expressions avec le mot Dormir

Bien dormir

• Je dors bien.

Et son contraire :

• Je dors mal.

Lorsque vous êtes trop fatigué, vous pouvez dire :

• Je dors debout.

Vous pouvez utiliser l’une des phrases suivantes pour parler de votre sommeil et pour dire que vous dormez très bien :

• dormir comme un bébé
• dormir comme un loir
• dormir comme un ange
• dormir comme une marmotte

Expressions françaises liées au sommeil

Etre dans les bras de Morphée

Lorsqu’ils s’endorment, les jeunes adultes disent parfois :

• Je vais dans les bras de Morphée.

Morphée, dans la mythologie gréco-romaine, est l’un des fils d’Hypnos. Hypnos est le dieu du sommeil. Morpheus envoie des formes humaines de toutes sortes au rêveur. 

Par exemple :

• Il dort encore, il est dans les bras de Morphée !

Le marchand de sable

Le marchand de sable est un personnage imaginaire qui laisse tomber du sable sur les yeux des enfants pour les endormir.

Compter les moutons

Compter les moutons est un exercice mental utilisé comme moyen pour s’endormir.

Dans la plupart des cas, on envisage une série infinie de moutons blancs identiques sautant par-dessus une clôture tout en les comptant lentement pendant qu’ils le font.

Et avant d’éteindre les lumières!

J’espère que vous avez appris de nouvelles expressions liés au vocabulaire du sommeil et de la nuit.

Découvrir de nouvelles expressions et construire votre propre vocabulaire est important lors de votre apprentissage du français.

Aider les apprenants et les étudiants en ligne et les préparer à réussir est essentiel à Master Your French. Rejoignez-nous !

Pour être informé sur les derniers outils d’apprentissage du français, connectez-vous avec Master Your French sur les réseaux sociaux. Vous pouvez nous suivre sur Instagram @masteryourfrench, Twitter @myourfrench et la chaine YouTube de Master Your French.

Array