18 mots que vous pouvez utiliser en français et en anglais

Mis à jour le 26 juin, 2021 par Elie dans VocabulaireArray  ▪ English Français  

Influence de la langue française sur l’anglais

La langue française a grandement influencé le vocabulaire anglais.

Jusqu’à 30% des mots anglais ont leur origine en français. Aujourd’hui, les anglophones ne reconnaissent pas beaucoup de mots anglais qui viennent du français. Bien que ces mots français soient couramment utilisés en anglais tous les jours.

C’est une excellente nouvelle pour les anglophones qui souhaitent apprendre le français. Bien sûr, certains mots ont changé leur sens d’origine au fur et à mesure qu’ils évoluaient dans leur nouvel environnement et leur nouvelle culture.

À vrai dire, les mots français et latins n’ont pas été facilement adoptés par tous les anglophones. Beaucoup ont essayé de proposer des remplacements à ces termes lorsque ces mots étaient nouveaux.

La langue française : En Marche

Mais le sort des langues ne peut être prédit. De nos jours, les mots anglais envahissent, non seulement le français mais aussi de nombreuses autres langues.

Il n’est pas surprenant d’entendre que le gouvernement français tente de protéger la langue française en créant de nouveaux termes français pour remplacer les anglicismes communs.

Pendant ce temps, le nombre croissant de francophones ainsi que les nombreux défenseurs du français sont de bons signes que le français est l’une des langues les plus populaires que les apprenants veulent étudier.

Néanmoins, il n’y a pas mieux que de citer Victor Hugo, le célèbre poète et romancier français, pour illustrer les changements constants de la langue française :

« La langue française n’est pas fixée et ne se fixera point. Une langue ne se fixe pas. L’esprit humain est toujours en marche, ou, si l’on veut, en mouvement, et les langues avec lui.« 

Maintenant que vous savez qu’il y a beaucoup de mots français couramment utilisés en anglais, je vais vous fournir une liste de 18 cognates français-anglais. Mais d’abord, permettez-moi de définir ce que j’entends par le mot cognate ou bien mot apparenté.

Qu’est-ce qu’un cognate ?

Par définition, les cognates sont des mots présents dans deux langues de manière identique ou presque similaire. Des exemples de cognates en français et en anglais sont des mots comme président, conclusion, solitude, acteur, etc.

De tels mots sont appelés cognates. Quelles que soient leurs racines, les mots anglais suivants sont les mêmes, ou presque les mêmes, en français aujourd’hui.

Apprenez le français avec des citations

Le vocabulaire compte. Mais la culture française compte aussi. Pour cette raison, je vous invite à découvrir quelques-unes des plus belles citations de Victor Hugo dans lesquelles vous retrouverez des mots qui sont les mêmes en français et en anglais.

Encore une fois, Victor Hugo est un poète et romancier français comme mentionné précédemment dans cet article. Il est principalement connu pour avoir écrit les romans Les Misérables, 1862, et Notre-Dame de Paris en 1831.

Quels mots sont les mêmes en français et en anglais ?

Si vous connaissez les mots suivants en anglais, vous êtes prêt à accroître votre vocabulaire français. Vous apprendrez également des proverbes français célèbres.

Avec les règles que vous observerez ci-dessous, vous allez pouvoir généraliser les astuces acquises à un plus grand nombre de mots que vous utilisez déjà dans vos conversations quotidiennes. C’est génial, non ?

Une liste de 18 mots identiques en français et en anglais :

• Accident
• Compliment
• Intelligent
• Capable
• Admirable
• Passion
• Religion
• Suggestion
• Architecture
• Nature
• Posture
• Impossible
• Invisible
• Visible
• Prison
• Artiste (artist en anglais)
• Futur (future en anglais)
• Invasion

Avec ces 18 termes français utilisés en anglais, non seulement vous stimulerez et développerez instantanément votre vocabulaire français, mais vous découvrirez également les meilleures citations françaises de Victor Hugo.

Modèles cognates français-anglais

Dans les modèles de cognates suivants, vous trouverez souvent des mots français utilisés en anglais :

• Mots français se terminant par «ent»
• Mots français se terminant par «ble»
• Mots français se terminant par «ion»
• Mots français finissant par «ure»
• Mots français se terminant par «ible»
• Plus de mots français utilisés en anglais

Mots français utilisés en anglais

Vous avez maintenant une liste de 18 mots français courants utilisés en anglais. En plus de cela, découvrons de belles citations de Victor Hugo dans lesquelles ces mots sont utilisés.

Lorsque le mot se termine par « ent »

La règle pour les mots qui se terminent par «ent» est très simple. La plupart des mots qui se terminent par «ent» sont identiques en français et en anglais. Voyons quelques exemples.

1 – Accident

• Citation en anglais : Revolutions are not born of chance but of necessity.
• Citation en français : Les révolutions sortent, non d’un accident, mais de la nécessité.

2 – Compliment

• Citation en anglais : A compliment is like a kiss through a veil.
• Citation en français : Le compliment, c’est quelque chose comme le baiser à travers le voile.

3 – Intelligent

• Citation en anglais : An intelligent hell would be better than a stupid paradise.
• Citation en français : Mieux vaudrait encore un enfer intelligent qu’un paradis bête.

Lorsque le mot se termine par « ble »

La plupart des mots français qui se terminent par le suffixe «ble» sont identiques en français et en anglais. Voici trois mots que vous pouvez utiliser de manière similaire en français et en anglais. La seule différence réside dans la prononciation.

4 – Capable

• Citation en anglais : He who is not capable of enduring poverty is not capable of being free.
• Citation en français : Qui n’est pas capable d’être pauvre n’est pas capable d’être libre.

5 – Admirable

• Citation en anglais : Amnesty is as good for those who give it as for those who receive it. It has the admirable quality of bestowing mercy on both sides.
• Citation en français : Ce que l’amnistie a d’admirable et d’efficace, c’est qu’on y retrouve la solidarité humaine.

Lorsque le mot se termine par « ion »

Les mots qui se terminent par «ion» figurent également dans la liste des mots français utilisés en anglais. Dans ce qui suit, les mots passion, religion et suggestion sont exactement les mêmes mots dans les deux langues. Lisons les citations de Victor Hugo.

6 – Passion

• Citation en anglais : The heart becomes heroic through passion. It is no longer composed of anything but what is pure; it no longer rests upon anything but what is elevated and great.
• Citation en français : Le cœur devient héroïque à force de passion : il ne se compose plus que de rien de pur ; il ne s’appuie plus que sur rien d’élevé et de grand.

7 – Suggestion

• Citation en anglais : Suggestion is to do in the minds of others a small incision where one puts an idea from oneself.
• Citation en français : La suggestion consiste à faire dans l’esprit des autres une petite incision où l’on met une idée à soi.

8 – Religion

• Citation en anglais : Religion is nothing but the shadow cast by the universe upon human intelligence.
• Citation en français : La religion n’est autre chose que l’ombre portée de l’univers sur l’intelligence humaine.

Lorsque le mot se termine par « ure »

Quant aux mots qui se terminent par «ure», ils sont identiques en français et en anglais. Notez qu’en français, la plupart de ces mots sont féminins. Voici 3 exemples avec les citations associées de Victor Hugo.

9 – Architecture

• Citation en anglais : Architecture is the great book of humanity, the principal expression of man in his different stages of development, either as a force or as an intelligence.
• Citation en français : L’architecture est le grand livre de l’humanité, l’expression principale de l’homme à ses divers états de développement, soit comme force, soit comme intelligence.

10 – Nature

• Citation en anglais : Legendary truth is of another nature than historical truth. Legendary truth is invention whose result is reality.
• Citation en français : La vérité légendaire est d’une autre nature que la vérité historique. La vérité légendaire, c’est l’invention ayant pour résultat la réalité.

11 – Posture

• Citation en anglais : There are thoughts which are prayers. There are moments when, whatever the posture of the body, the soul is on its knees.
• Citation en français : Il y a des pensées qui sont des prières. Il y a des moments où, quelle que soit la posture de votre corps, l’âme est à genoux.

Lorsque le mot se termine par « ible »

Les termes français avec « ible » comme suffixe suivent également la même règle. Pour la plupart de ces mots, ils sont les mêmes en français et en anglais.

12 – Invisible

• Citation en anglais : The memory is the invisible presence.
• Citation en français : Le souvenir, c’est la présence invisible.

13 – Visible/Invisible

• Citation en anglais : A man is not idle, because he is absorbed in thought. There is visible labor and there is an invisible labor.
• Citation en français : Il y a le labeur visible et le labeur invisible. Contempler, c’est labourer ; penser, c’est agir. Les bras croisés travaillent, les mains jointes font.

14 – Impossible

• Citation en anglais : Nothing is more imminent than the impossible.
• Citation en français : Rien n’est plus imminent que l’impossible.

Plus de mots français utilisé également en anglais

Ci-dessous, un autre ensemble de dictons français du bien connu Victor Hugo. De même, ces phrases comprennent un certain nombre de mots français courants utilisés en anglais.

15 – Prison

• Citation en anglais: He who opens a school door closes a prison.
• Citation en français : Celui qui ouvre une porte d’école, ferme une prison.

16 – Artist

• Citation en anglais : A great artist is a great man in a great child.
• Citation en français : Un grand artiste, c’est un grand homme dans un grand enfant.

Une légère différence est qu’en français, le mot artiste prend un «e» à la fin du mot (artiste).

17 – Future

• Citation en anglais : What is history? An echo of the past in the future; a reflex from the future on the past.
• Citation en français : Qu’est-ce que l’histoire ? Un écho du passé dans le futur ; un réflexe du futur sur le passé.

Dans ce cas, c’est le mot anglais future qui prend un « e » supplémentaire à la fin du mot.

18 – Invasion

• Citation en anglais : An invasion of armies can be resisted, but not an idea whose time has come.
• Citation en français : On résiste à l’invasion des armées, on ne résiste pas à l’invasion des idées.

Apprendre le français est-ce une idée dont le moment est venu ?

Si tel est le cas, commencer votre parcours d’apprentissage du français avec Master Your French ! Vous pouvez trouver d’autres articles sur ce blog pour apprendre les salutations en français, pour étudier comment demander des directions en français et de nombreux autres articles utiles. Pour revoir certaines de vos listes de vocabulaire français, vous pouvez consulter le guide du débutant pour apprendre le vocabulaire français. Commencez à parler français le plus tôt possible et vous gagnerez progressivement en précision et en fluidité.

Pas étonnant que les anglophones qui ont étudié le français à l’école, ou seul, soient capables de lire des textes et même des livres en français. C’est formidable que les anglophones connaissent le vocabulaire français et qu’il existe de nombreux mots français utilisés en anglais comme nous l’avons vu dans cet article. Cependant, pour profiter pleinement d’une langue étrangère, il ne suffit pas d’apprendre la lecture et l’écriture.

Au-delà de ces compétences essentielles, il est important et même appréciable de parler français. Au final, comme indiqué dans un article sur l’utilisation de la phonétique dans l’enseignement du français élémentaire : la langue et le son doivent aller de pair et l’oreille est une aide indispensable à l’œil. Sans une prononciation intelligible, communiquer avec des locuteurs natifs en français pourrait ne pas être un succès. Voici 4 conseils pour améliorer sa prononciation.

Ne vous inquiétez pas, votre français contient des lacunes et de nombreuses erreurs. Ce n’est qu’en pratiquant que vous pourrez éliminer de nombreuses difficultés qui font obstacle à une bonne communication.

Accédez à Master Your French YouTube channel et regardez les vidéos pour apprendre à prononcer le français. Ou mieux, rejoignez les cours de français en ligne pour maîtriser votre français.

Array